Corporate, the anti-office satire returning for a third and final season on Comedy Central tonight, feels both like a message from the future and a relic.